3 pomoce przydatne w tłumaczeniu na angielski

Dziś szybki, krótki wpis o ułatwiaczach życia codziennego, czyli o trzech narzędziach, które ratują mi tyłek, kiedy błąkam się po bezkresach (że tak nieskromnie powiem) swojego umysłu w poszukiwaniu odpowiednich zwrotów w tłumaczeniu. No to bez zbędnych ceregieli, jedziemy!

1.OZDIC.COM

Ozdic to wyszukiwareczka kolokacji, czyli najpopularniejszych połączeń między słówkami. Czyli przykładowo, kiedy co można zrobić z przemową? Do, make? A może jeszcze co innego? Albo jak jest chwalić się CZYMŚ? Boast of? About? To wszystko znajdziecie na ozdic!

2.  NGRAM VIEWER

Jak się mówi funkcjonowanie zawodowe po angielsku? Work functioning, occupational functioning, professional functioning, a może functioning at work? Tutaj z pomocą spieszy Ngram Viewer czyli narzędzie do przeszukiwania książek w języku angielskim. Wpisujecie do pięciu alternatywnych zwrotów, a wyszukiwarka podpowiada Wam, która z tych wersji najczęściej była stosowana dotychczas w książkach. Więc już Wam podpowiem – occupational functioning!

3. LINGUEE

Linguee to już bardziej standardowy słownik, ale z bardzo przyjemną funkcją wyszukiwania od razu całych zdań i paragrafów z wyszukiwanym tekstem. Dzięki temu, możesz od razu sprawdzić, czy wyszukane słowo podane jest we właściwym kontekście. Dzięki temu unikniesz kłopotów z volleyball of the eye, if you know what I mean.

Każde tłumaczenie rozpoczynam od otworzenia powyższych trzech stron w swoich zakładkach. Bez tego ani rusz!

Jeśli macie swoje ulubione narzędzia przydatne w nauce angielskiego albo w tłumaczeniach, dawajcie znać koniecznie w komentarzach!

Lubisz? Udostępnij:
RSS
Facebook
Google+
http://englishake.pl/2016/09/26/w-poszukiwaniu-slowek-3-sprytne-pomoce-w-tlumaczeniu-na-angielski/
Twitter

Zainteresuje Cię także:

Gry językowe dla młodzieży i studentów! High 5 – akcja blogujących anglistek! Jeśli kiedykolwiek zdarzyło Ci się prowadzić zajęcia angielskiego z dzieciaczkami, to z pewnością wiesz, że kreatywność w wymyślaniu zabawnych i oryginalnych lekcji to dla takiego nauczyciela chleb po...
Książki po angielsku – 4 propozycje książkowe z okazji Światowego Dnia Czytania w Wannie! A czy Wy wiecie, że dziś jest "Read In The Bathtub Day" czyli "Dzień czytania książek w wannie"? Z tej okazji (no taka okazja, że wstyd nie świętować), przygotowałam dla Was wpis z propozycjami na ksi...
Go vege! Angielski warzywniak i moja kara za pietruszkę. Dziś temat typowo słownikowy. Traktuję go jako karę dla siebie. Historia jest taka, że uczę się holenderskiego, więc męczę te słówka, katuje niemiłosiernie. I chciałam komuś coś powiedzieć o przepisie...
Don’t cookie me! Słówko po angielsku w wersji zrób-to-sam W jednym z odcinków czwartej serii Seksu w wielkim mieście Carrie, wściekła z powodu nieprzyzwoitego zachowania swojego przełożonego i jego insynuacji jakoby jej problemy z facetami wynikały z daddy i...
15 tygodni do matury – tydzień 4: PRACA Tik tak, tik tak, do matura 2017 z angielskiego już za 11 tygodni! Masa czasu! Zdążycie! A ja mam dla Was mały helpunek w kwestii słownictwa na maturę z angielskiego. Nie, nie ma za co, tylko zdajcie ...