3 pomoce przydatne w tłumaczeniu na angielski

Dziś szybki, krótki wpis o ułatwiaczach życia codziennego, czyli o trzech narzędziach, które ratują mi tyłek, kiedy błąkam się po bezkresach (że tak nieskromnie powiem) swojego umysłu w poszukiwaniu odpowiednich zwrotów w tłumaczeniu. No to bez zbędnych ceregieli, jedziemy!

1.OZDIC.COM

Ozdic to wyszukiwareczka kolokacji, czyli najpopularniejszych połączeń między słówkami. Czyli przykładowo, kiedy co można zrobić z przemową? Do, make? A może jeszcze co innego? Albo jak jest chwalić się CZYMŚ? Boast of? About? To wszystko znajdziecie na ozdic!

2.  NGRAM VIEWER

Jak się mówi funkcjonowanie zawodowe po angielsku? Work functioning, occupational functioning, professional functioning, a może functioning at work? Tutaj z pomocą spieszy Ngram Viewer czyli narzędzie do przeszukiwania książek w języku angielskim. Wpisujecie do pięciu alternatywnych zwrotów, a wyszukiwarka podpowiada Wam, która z tych wersji najczęściej była stosowana dotychczas w książkach. Więc już Wam podpowiem – occupational functioning!

3. LINGUEE

Linguee to już bardziej standardowy słownik, ale z bardzo przyjemną funkcją wyszukiwania od razu całych zdań i paragrafów z wyszukiwanym tekstem. Dzięki temu, możesz od razu sprawdzić, czy wyszukane słowo podane jest we właściwym kontekście. Dzięki temu unikniesz kłopotów z volleyball of the eye, if you know what I mean.

Każde tłumaczenie rozpoczynam od otworzenia powyższych trzech stron w swoich zakładkach. Bez tego ani rusz!

Jeśli macie swoje ulubione narzędzia przydatne w nauce angielskiego albo w tłumaczeniach, dawajcie znać koniecznie w komentarzach!

Lubisz? Udostępnij:
RSS
Facebook
Google+
http://englishake.pl/2016/09/26/w-poszukiwaniu-slowek-3-sprytne-pomoce-w-tlumaczeniu-na-angielski/
Twitter

Zainteresuje Cię także:

Samodzielna nauka angielskiego w domu, część 2: poziom zaawansowany Jakiś czas temu pisałam Wam o tym, jak powinna się zacząć samodzielna nauka angielskiego w domu od podstaw. Jeśli jednak początki masz już za sobą i Twój angielski jest całkiem niezły, tylko potrzebuj...
Jakie fanpejdże na Facebooku śledzić, aby ćwiczyć angielski? Część 1: fanpejdże o angielskim... Facebook wbrew pozorom może także być doskonałym źródłem materiałów do nauki angielskiego. I nie mam tu na myśli ćwiczeń czy opracowań przygotowanych specjalnie z myślą o uczących się angielskiego, ty...
Gry językowe dla młodzieży i studentów! High 5 – akcja blogujących anglistek! Jeśli kiedykolwiek zdarzyło Ci się prowadzić zajęcia angielskiego z dzieciaczkami, to z pewnością wiesz, że kreatywność w wymyślaniu zabawnych i oryginalnych lekcji to dla takiego nauczyciela chleb po...
Czy warto się uczyć slangu? Wielu osobom wydaje się, że slang po angielsku, to a) jakaś wiedza magiczna, którą posiadają tylko nieliczni, albo b) warunek konieczny do dogadania się "na ulicy". Bez względu na to, w jakim wieku by...
5 najlepszych filmików na TED – mój ranking Oglądanie filmików może być świetną metodą na ćwiczenie angielskiego. Zwłaszcza, że osoby, które się tam wypowiadają bardzo dbają o sposób prezentacji, w tym także o język, sposób mówienia. Dlatego do...