This is me. Czyli… u ciebie czy u mnie?

Dzisiaj króciutko, ale przydatnie. Nie tak łatwo czasem dosłownie przetłumaczyć niektóre zwroty z życia codziennego na angielski. Tak jest właśnie na przykład z tak prostym wydawałoby się „u mnie” alb „u ciebie” albo „u kuzynki brata Mary”. Jak to powiedzieć po angielsku?

Zacznijmy od najprostszego. Jeśli chcesz zaprosić kogoś do siebie, to mówisz:

Meet me AT MY PLACE.

Easy-peasy. Spotkajmy się w mojej miejscówce, można by rzec. Tak samo będzie, gdybyśmy chcieli się spotkać u ciebie czy Twojej siostry, możemy powiedzieć dokładnie tak samo:

Meet me AT YOUR PLACE.

Meet me AT YOUR SISTER’S PLACE.

Jeżeli natomiast chcemy się spotkać nie u ciebie i nie u mnie, a u Mary czy Toma, to powiemy jeszcze krócej:

Meet me at Tom’s.

Meet me at Mary’s.

I starczy! Jeszcze jednym przydatnym zwrotem w tym kontekście będzie:

This is me.

Tylko nie chodzi tu o sytuację, kiedy na przykład przedstawiasz się przez domofon albo telefon, chociaż wtedy też tak powiesz. Tutaj mam na myśli sytuację, kiedy idziecie ze znajomymi, idziecie, aż tu nagle dochodzicie już do Twojego domu. Po angielsku możesz wtedy powiedzieć this is my house, ale prościej jest this is me! W sensie,  to już tu!

 

Lubisz? Udostępnij:
RSS
Facebook
Google+
http://englishake.pl/2016/10/05/this-is-me-czyli-u-ciebie-czy-u-mnie/
Twitter

Zainteresuje Cię także:

15 tygodni do matury – tydzień 7: SPORT Nastał siódmy już tydzień wspólnych przygotowań do matury z angielskiego! W ramach akcji "15 tygodni do matury z angielskiego - powtórka słownictwa z Englishake" powtarzamy sobie słówka z poszczególny...
Jak mówią kłamcy? – gotowe materiały do samodzielnej nauki. Poziom B2 Dzisiaj mam dla Was coś super sexy! Filmik z TED-Ed o tym, jak na podstawie języka osoby, która z nami rozmawia, rozpoznać czy… nas okłamuje! Świetny materiał, bardzo fajnie zestawione prawdziwe i fał...
15 tygodni do matury – tydzień 11: PODRÓŻOWANIE I TURYSTYKA Żarty się skończyły, zaczynamy właśnie jedenasty tydzień wspólnych przygotowań do matury. W tym tygodniu bardzo zacny temat: PODRÓŻOWANIE I TURYSTYKA. Jak ładnie zdacie maturkę, to na pewno temat będz...
Gotowanie po angielsku – 73 nowe słówka na 3 różnych poziomach! Ach, jak ja tęskniłam za takimi czysto słówkowymi wpisami! A Wy? Jeśli macie pomysły na kategorie czy sytuacje, które chcielibyście rozłożyć na czynniki pierwsze i poznać słówka z nimi związane - dawa...
15 tygodni do matury z angielskiego – powtórka słownictwa z Englishake! Kochani maturzyści 2017! Mam dla Was dobre i złe wiadomości. Zacznijmy od złych: matura już za kilkanaście tygodni! Ale mam też dobre wieści: jeśli chodzi o angielski, to postaram się Wam pomóc! ...