3 pomoce przydatne w tłumaczeniu na angielski

Dziś szybki, krótki wpis o ułatwiaczach życia codziennego, czyli o trzech narzędziach, które ratują mi tyłek, kiedy błąkam się po bezkresach (że tak nieskromnie powiem) swojego umysłu w poszukiwaniu odpowiednich zwrotów w tłumaczeniu. No to bez zbędnych ceregieli, jedziemy!

1.OZDIC.COM

Ozdic to wyszukiwareczka kolokacji, czyli najpopularniejszych połączeń między słówkami. Czyli przykładowo, kiedy co można zrobić z przemową? Do, make? A może jeszcze co innego? Albo jak jest chwalić się CZYMŚ? Boast of? About? To wszystko znajdziecie na ozdic!

2.  NGRAM VIEWER

Jak się mówi funkcjonowanie zawodowe po angielsku? Work functioning, occupational functioning, professional functioning, a może functioning at work? Tutaj z pomocą spieszy Ngram Viewer czyli narzędzie do przeszukiwania książek w języku angielskim. Wpisujecie do pięciu alternatywnych zwrotów, a wyszukiwarka podpowiada Wam, która z tych wersji najczęściej była stosowana dotychczas w książkach. Więc już Wam podpowiem – occupational functioning!

3. LINGUEE

Linguee to już bardziej standardowy słownik, ale z bardzo przyjemną funkcją wyszukiwania od razu całych zdań i paragrafów z wyszukiwanym tekstem. Dzięki temu, możesz od razu sprawdzić, czy wyszukane słowo podane jest we właściwym kontekście. Dzięki temu unikniesz kłopotów z volleyball of the eye, if you know what I mean.

Każde tłumaczenie rozpoczynam od otworzenia powyższych trzech stron w swoich zakładkach. Bez tego ani rusz!

Jeśli macie swoje ulubione narzędzia przydatne w nauce angielskiego albo w tłumaczeniach, dawajcie znać koniecznie w komentarzach!

Lubisz? Udostępnij:
RSS
Facebook
Google+
https://englishake.pl/2016/09/26/w-poszukiwaniu-slowek-3-sprytne-pomoce-w-tlumaczeniu-na-angielski/
Twitter

Zainteresuje Cię także:

Samodzielna nauka angielskiego w domu, część 2: poziom zaawansowany Jakiś czas temu pisałam Wam o tym, jak powinna się zacząć samodzielna nauka angielskiego w domu od podstaw. Jeśli jednak początki masz już za sobą i Twój angielski jest całkiem niezły, tylko potrzebuj...
Gry językowe dla młodzieży i studentów! High 5 – akcja blogujących anglistek! Jeśli kiedykolwiek zdarzyło Ci się prowadzić zajęcia angielskiego z dzieciaczkami, to z pewnością wiesz, że kreatywność w wymyślaniu zabawnych i oryginalnych lekcji to dla takiego nauczyciela chleb po...
Nauka angielskiego w domu – od czego zacząć? Część 1: nauka od podstaw Wiele osób w pewnym momencie swojej drogi edukacyjnej/zawodowej/życiowej postanawia się nauczyć angielskiego. Inaczej po co bym pisała bloga o tym?:P I pewnie część z Was postanawia to zrobić na własn...
Kawa po angielsku – słownictwo dla kawoszy… i nie tylko! Coś jest ostatnio takiego w powietrzu, że choćbym spała nawet 12 godzin, to i tak wstaję ledwo żywa i chodzę półśnięta do 14:00. Z mega zazdrością patrzę wtedy na otaczających mnie kawoszy, bo ja nies...
Wer ar pipoł . Czyli jak nie spolszczać angielskiego. Podobno połowa przypadków nieporozumień językowych to niepoprawna wymowa (tak mówi Arlena Witt, więc trochę jej ufam:)). Dlaczego zatem tak trudno przychodzi nam poprawne mówienie po angielsku? Częst...